pontivo | Sprache verbindend – Verstehen öffnet Türen
Monate gelernt. Eine Prüfung bestanden. Und dann fehlen an der Kasse, im Elterngespräch oder zwischen neuen Kollegen die Worte. Wer ständig an seinen Fehlern gemessen wird, verliert leicht den Mut, überhaupt zu sprechen. Sprache braucht mehr als richtige Antworten. Sie braucht einen Anlass, eine gemeinsame Erfahrung und den Mut, sich einzubringen. Dafür entwickeln wir Pontivo: mit Film, Musik und Geschichten, die etwas bedeuten, bevor jede Vokabel bekannt ist.
Der Mond ist aufgegangen,The moon has risen,
Die goldnen Sternlein prangenthe little golden stars are shining
Am Himmel hell und klar;in the sky, bright and clear;
Text: Matthias Claudius (1779) · Melodie: Johann Abraham Peter Schulz (1790) · beide gemeinfrei · Übersetzung: Pontivo
Zweisprachige Untertitel helfen, einer Handlung zu folgen. Ein Lied gibt Worten einen Rhythmus. Gemeinsames Singen schafft einen geschützten Raum zum Ausprobieren. Und wenn Menschen Lieder und Geschichten ihrer Herkunft mitbringen, wechselt die Perspektive: Wer eben noch Hilfe brauchte, hat plötzlich selbst etwas zu vermitteln. Aus Sprachvermittlung wird Begegnung.
Pontivo soll pädagogische Arbeit nicht ersetzen, sondern ihr Raum geben. Technik unterstützt das Verstehen; Lehrende und Lernende gestalten das Gespräch.
Ein breiter Film- und Musikkatalog braucht passende Rechte und die Zusammenarbeit mit denjenigen, die diese Werke schaffen und verwalten.
Dieses Dilemma gibt es auch als Comic: „Das Rechte-Dilemma“ →
Pontivo funktioniert nur mit denen, die Filme machen, Musik verwalten und Räume aufschließen. Für alle drei haben wir einen kurzen Comic geschrieben — er sagt in fünf Minuten, worum wir bitten und was wir dafür anbieten.
Deshalb unterscheiden wir vorhandene Angebote von weiteren Vorhaben.
- Mehrsprachiges Liederbuch für gemeinsames Singen
- Filme mit zweisprachigen Untertiteln, erste Pilotfilmein Erprobung
- Breiter Film- und Musikkatalog mit Rechteinhabern und Künstlernin Entwicklung
Die wissenschaftliche Grundlage und unsere eigenen Annahmen erläutert „Sprache, die bleibt“.
📖 Zum wissenschaftlichen KonzeptBringen Sie Ihre Stimme mit. Lernen wir voneinander.
Pontivo ist ein Angebot der ra.de Online Verlags GmbH & Co. KG und gehört zur ra.de-Familie.